汪涵是一个有情怀的主持人。相比他那些大红大紫的高收视节目，我更喜欢看他主持的一些真正他自己选择做的，不以收视率为主要目的的节目。比如几年前他做过一档讲姓氏的节目『非常靠谱』，深夜播出，每期他和张发财、徐子东、阿忆聊一个姓氏，我很喜欢看。可惜后来停掉了。直到现在我还会偶尔在网上看一下。
今天在YouTube上又看到了一档他和马可主持的节目『多彩中国话』，是一个方言类节目，联合多家地方电视台共六个省份一起合作的，有我们河北，看了两期很有意思。
看的时候有一个感受，其中有一题是我们沧州方言，但是我忽然发现那句话我很难直接对标普通话，我觉得用任何普通话解释都没有原话那么顺。因为我们说方言的时候肯定不会先想这句话用普通话应该怎么讲，那是我直接思维的语言。这让我想起学英语时如果你讲话或者写文章是先用汉语然后想着怎么翻译成英语，这样是很难学好英语的。
同时也想起了另外一句话，当你用比喻来理解一件事或者一个道理的时候，说明你还不是真正的理解。
这些其实都是一回事。